1
00:00:10,944 --> 00:00:12,446
Está na hora, está na hora.
2
00:00:19,687 --> 00:00:22,456
Da próxima vez que você me acordar,
Eu jogo você no rio.
3
00:00:23,324 --> 00:00:25,093
O que você quer,
pequena coruja?
4
00:00:25,193 --> 00:00:27,528
Calian, está na hora.
5
00:00:34,735 --> 00:00:36,804
Eu preciso de respostas.
6
00:00:38,372 --> 00:00:39,773
Não consigo me lembrar.
7
00:00:40,908 --> 00:00:43,911
Mas eu nunca machucaria Francis.
Você sabe disso.
8
00:00:44,011 --> 00:00:45,713
Independência é
prestes a acordar
9
00:00:45,813 --> 00:00:47,581
e descubra aquele
dos seus Pais Fundadores
10
00:00:47,681 --> 00:00:49,817
acabou de ser morto
pela flecha de um Apache.
11
00:00:50,951 --> 00:00:53,687
Eu preciso de evidências
você não fez isso.
12
00:00:53,787 --> 00:00:56,557
Ou eles terão um laço
em volta do pescoço ao pôr do sol.
13
00:00:57,458 --> 00:00:58,826
Eu a vi.
14
00:00:58,926 --> 00:01:00,428
Sua irmã?
15
00:01:11,139 --> 00:01:12,540
Não é como seu pai
chegar atrasado.
16
00:01:12,640 --> 00:01:15,543
Talvez também faça parte
do meu castigo.
17
00:01:16,777 --> 00:01:19,547
Nossa viagem não foi para punir,
mas para te dar espaço
18
00:01:19,647 --> 00:01:24,352
pensar no seu futuro,
e com quem você pode gastá-lo.
19
00:01:24,452 --> 00:01:26,654
Hum. Sim, sim.
20
00:01:26,754 --> 00:01:28,156
Isto é sobre Hoyt.
21
00:01:28,256 --> 00:01:29,823
Nós nos importamos com Hoyt.
22
00:01:29,923 --> 00:01:32,960
Ele tem um bom coração,
mas vemos como ele quebra o seu.
23
00:01:33,060 --> 00:01:35,163
E suponho que você e o papá
já tem alguém escolhido.
24
00:01:35,263 --> 00:01:38,932
Não, a escolha é sua.
Você tem opções.
25
00:01:39,032 --> 00:01:40,768
Quem?
26
00:01:40,868 --> 00:01:43,537
Caliano.
Eu vejo como você olha para ele.
27
00:01:43,637 --> 00:01:44,905
- Sim, mamãe.
- Hum-hmm.
28
00:01:45,005 --> 00:01:46,640
Ele ajudou no rancho.
29
00:01:46,740 --> 00:01:48,576
Ele ganhou o respeito
de Luis e seu pai.
30
00:01:48,676 --> 00:01:51,179
Ele é um bom homem.
31
00:01:51,179 --> 00:01:53,046
Piénsalo.
32
00:01:53,914 --> 00:01:55,783
Até Otis pensou
Liam estava correndo
33
00:01:55,883 --> 00:01:57,451
de algo
de volta a Boston.
34
00:01:57,551 --> 00:01:59,520
Eu admito que ele não estava
inteiramente próximo
35
00:01:59,620 --> 00:02:01,289
sobre nossos motivos
para ir para o oeste,
36
00:02:01,389 --> 00:02:03,191
mas agora com o dinheiro
na conta dele...
37
00:02:03,191 --> 00:02:05,559
São mais 7.500 razões
para ficar quieto.
38
00:02:05,659 --> 00:02:08,796
Eu não quero pensar
ele era corrupto, mas eu só...
39
00:02:08,896 --> 00:02:10,464
Parece ser o caminho com
40
00:02:10,564 --> 00:02:12,333
pessoas que pulam na cama
com os Davidsons, não é?
41
00:02:12,433 --> 00:02:13,834
Hum.
42
00:02:17,571 --> 00:02:20,007
Sinto muito, Abby.
43
00:02:20,874 --> 00:02:22,310
Mais uma razão
Estou ansioso
44
00:02:22,410 --> 00:02:24,312
para conhecer
com seu contato Pinkerton.
45
00:02:24,412 --> 00:02:25,546
Ethan.
46
00:02:25,646 --> 00:02:27,648
Ele ainda não foi embora,
ele tem?
47
00:02:27,748 --> 00:02:29,082
Ah, não, não. Ele não fez isso.
48
00:02:29,217 --> 00:02:31,785
Eu, uh... o vi esta manhã
com meus próprios olhos.
49
00:02:34,087 --> 00:02:35,723
O que?
50
00:02:43,231 --> 00:02:46,334
- Luís...
- Hoyt, o que aconteceu?
51
00:02:51,405 --> 00:02:53,674
Parece um dos Calian.
52
00:02:54,508 --> 00:02:57,245
Ei, não.
53
00:02:57,245 --> 00:02:59,313
- Não, ele não poderia ter feito isso.
- Não!
54
00:03:01,582 --> 00:03:03,050
¿Papai?
55
00:03:03,150 --> 00:03:04,785
Não...
56
00:03:11,925 --> 00:03:14,962
Onde diabos está o xerife?
57
00:03:26,974 --> 00:03:29,142
Xerife, precisamos
58
00:03:29,277 --> 00:03:30,378
-para falar sobre--
- Fale sobre o assassinato
59
00:03:30,478 --> 00:03:31,579
de Francisco Reyes.
60
00:03:31,679 --> 00:03:33,314
Sim. E o acusado.
61
00:03:33,414 --> 00:03:35,383
Gus me alcançou.
62
00:03:35,483 --> 00:03:38,018
Flecha de Calian
estava em um homem morto.
63
00:03:38,118 --> 00:03:40,554
Eu sei que parece condenatório
à primeira vista,
64
00:03:40,654 --> 00:03:43,090
mas parece que me lembro
você está me dizendo que Griffin
65
00:03:43,190 --> 00:03:44,725
deveria ter tido seu dia no tribunal.
66
00:03:44,825 --> 00:03:46,159
Por que não Calian?
67
00:03:46,294 --> 00:03:48,061
As pessoas lá fora
não receba a justiça deles,
68
00:03:48,161 --> 00:03:50,364
e rápido, eles vão
começar a ficar violento.
69
00:03:50,464 --> 00:03:52,466
- E sem tribunal...
- Muito espaço no andar de baixo.
70
00:03:52,566 --> 00:03:54,402
Eu não tenho tempo para encontrar
um júri imparcial, Srta. Walker.
71
00:03:54,502 --> 00:03:57,137
- Isto não é Boston.
- Estou ciente.
72
00:03:57,305 --> 00:03:59,973
Ninguém vai
representam um Apache.
73
00:04:01,775 --> 00:04:04,345
Eu vou.
74
00:04:04,445 --> 00:04:06,314
Você vai?
75
00:04:09,383 --> 00:04:12,219
Neste momento, as pessoas
desta cidade...
76
00:04:12,320 --> 00:04:15,489
eles respeitam você,
eles confiam em você.
77
00:04:15,589 --> 00:04:18,759
Mas defender alguém
quem matou um fundador?
78
00:04:18,859 --> 00:04:21,329
Eles nunca vão olhar para você
da mesma forma novamente.
79
00:04:22,663 --> 00:04:26,133
E se você perder
e ele pega o laço?
80
00:04:26,233 --> 00:04:29,136
Isso vai ficar com você.
81
00:04:29,236 --> 00:04:31,439
Você realmente quer fazer isso?
82
00:04:33,206 --> 00:04:35,343
Sim.
83
00:04:35,343 --> 00:04:37,345
O melhor que posso fazer
é atropelar o juiz Parker
84
00:04:37,345 --> 00:04:39,747
do condado de Travis
para uma audiência.
85
00:04:39,847 --> 00:04:42,015
É mais rápido.
Não há júri.
86
00:04:42,115 --> 00:04:43,584
Regras mais flexíveis.
87
00:04:44,818 --> 00:04:47,921
Parabéns, conselheiro.
88
00:04:57,798 --> 00:04:59,967
Volte!
89
00:05:01,469 --> 00:05:03,437
Se o homem na minha prisão
era seu parente,
90
00:05:03,537 --> 00:05:05,005
você exigiria
um aperto justo, certo?
91
00:05:06,574 --> 00:05:08,108
Então um juiz ouvirá
o caso hoje.
92
00:05:08,208 --> 00:05:10,210
Vozes serão ouvidas.
93
00:05:10,378 --> 00:05:12,079
O acusado pode dizer o que quer.
94
00:05:12,179 --> 00:05:13,881
E, no final,
se ele é culpado,
95
00:05:13,981 --> 00:05:17,017
Eu pessoalmente verei isso
ele fica pendurado pelo pescoço até morrer.
96
00:05:33,667 --> 00:05:35,302
Você pode perguntar.
97
00:05:36,303 --> 00:05:38,572
Você matou Francis Reyes?
98
00:05:38,672 --> 00:05:41,308
É minha flecha
no peito dele...
99
00:05:43,477 --> 00:05:45,312
...mas não me lembro
atirando nele.
100
00:05:45,413 --> 00:05:48,015
E você não tinha outro motivo
querer prejudicá-lo?
101
00:05:48,115 --> 00:05:49,750
Não.
102
00:05:49,850 --> 00:05:51,685
Ele era meu amigo.
103
00:05:51,785 --> 00:05:53,421
Bom. É...
104
00:05:53,421 --> 00:05:57,090
é o começo de
uma defesa de dúvida razoável.
105
00:05:58,692 --> 00:05:59,760
Abby...
106
00:05:59,860 --> 00:06:01,962
- você não precisa--
- Sim, eu quero.
107
00:06:02,062 --> 00:06:03,531
Você salvou minha vida.
108
00:06:03,631 --> 00:06:05,433
Você esteve aqui por mim
a cada passo.
109
00:06:05,533 --> 00:06:09,903
E, se você ainda não percebeu,
nos tornamos amigos, então...
110
00:06:11,238 --> 00:06:13,707
Você pode me dizer
o que você lembra?
111
00:06:18,879 --> 00:06:21,181
Lembro-me de Nascha.
112
00:06:21,281 --> 00:06:22,816
Nascha?
113
00:06:22,916 --> 00:06:24,518
O que isso significa?
114
00:06:25,453 --> 00:06:27,187
O nome da minha irmã mais nova.
115
00:06:29,457 --> 00:06:31,224
Significa “coruja”.
116
00:06:32,626 --> 00:06:35,228
Nós a chamamos assim porque
ela estava tão curiosa.
117
00:06:37,197 --> 00:06:38,966
Você fala sobre ela como se ela...
118
00:06:39,066 --> 00:06:41,101
Ela desapareceu...
119
00:06:41,201 --> 00:06:43,471
15 anos atrás.
120
00:06:43,471 --> 00:06:45,739
Sinto muito, Calian.
121
00:06:45,839 --> 00:06:48,809
Ela é a razão
Eu me tornei um rastreador.
122
00:06:50,243 --> 00:06:53,313
Eu pensei que se eu olhasse
tempo suficiente, eu a encontraria.
123
00:06:53,481 --> 00:06:58,251
E você...
você a viu ontem à noite.
124
00:06:59,487 --> 00:07:01,955
Às vezes ela aparece,
125
00:07:02,055 --> 00:07:04,858
como um eco da última vez
estávamos juntos.
126
00:07:07,227 --> 00:07:08,696
eu sei...
127
00:07:08,796 --> 00:07:11,364
Eu sei que ela é apenas uma memória,
128
00:07:11,499 --> 00:07:14,568
mas ainda posso senti-la
no meu coração.
129
00:07:16,103 --> 00:07:19,773
Às vezes, ela me guia
para lugares onde preciso estar.
130
00:07:21,542 --> 00:07:25,345
Abby, Nascha me levou até você.
131
00:07:45,332 --> 00:07:47,901
E ontem à noite, quando cheguei
na fazenda dos Reyes,
132
00:07:48,001 --> 00:07:50,638
ela apareceu para mim novamente,
Nascha, e ela me levou embora.
133
00:07:56,343 --> 00:07:57,344
Você está bem?
134
00:07:57,444 --> 00:07:59,613
Sim.
135
00:08:01,248 --> 00:08:04,284
Minha tribo. Eles não sabem
o que aconteceu ontem à noite.
136
00:08:04,384 --> 00:08:05,753
Se alguns na cidade me culparem,
137
00:08:05,853 --> 00:08:07,655
- eles vão culpá-los também--
- Vou avisá-los.
138
00:08:09,456 --> 00:08:13,426
Eu ainda não consigo descobrir
por que Calian faria isso.
139
00:08:14,461 --> 00:08:15,563
eu trabalhei
lado a lado com ele,
140
00:08:15,663 --> 00:08:18,298
consertando cercas que os ladrões cortaram.
141
00:08:18,398 --> 00:08:19,900
Nada estava errado.
142
00:08:20,000 --> 00:08:21,569
Esses ladrões estavam atirando
matar ontem à noite.
143
00:08:21,569 --> 00:08:23,971
Talvez Calian estivesse
se defendendo--
144
00:08:24,071 --> 00:08:25,238
Seus olhos estavam abertos.
145
00:08:25,338 --> 00:08:27,374
- Olhos de quem?
- Do meu pai.
146
00:08:28,208 --> 00:08:30,110
A última coisa
ele viu que era seu assassino.
147
00:08:30,210 --> 00:08:32,145
Não há família.
148
00:08:32,245 --> 00:08:33,881
Dei as boas-vindas a Calian,
149
00:08:33,981 --> 00:08:36,149
e perguntou ao papá
para trazê-lo mais perto.
150
00:08:36,249 --> 00:08:38,852
Somos todos responsáveis.
151
00:08:40,754 --> 00:08:43,757
- Olá, Luís.
- Deixe-o ir.
152
00:08:50,363 --> 00:08:52,600
Você sabe, talvez Tom Davidson
não é o diabo
153
00:08:52,700 --> 00:08:54,034
que você imaginou que ele fosse.
154
00:08:54,134 --> 00:08:55,803
Como o inferno. Como é isso?
155
00:08:55,903 --> 00:08:57,871
Este homem é um pilar da sociedade.
156
00:08:57,971 --> 00:09:01,041
Ele está desmontando
todo o seu estabelecimento
157
00:09:01,141 --> 00:09:03,677
apenas um não-cidadão
pode ter seu dia no tribunal.
158
00:09:03,777 --> 00:09:05,012
Um não cidadão?
159
00:09:05,112 --> 00:09:06,680
Já pensou que talvez
nós somos os intrusos,
160
00:09:06,780 --> 00:09:09,016
- Calian é o verdadeiro cidadão aqui?
- Não.
161
00:09:09,116 --> 00:09:10,718
Ethan, seus ancestrais
estive nesta terra
162
00:09:10,818 --> 00:09:12,152
desde quando o nosso
achava que o mundo era plano.
163
00:09:12,252 --> 00:09:16,423
Hum. Eu sempre admirei
sua justiça, Kate.
164
00:09:16,523 --> 00:09:18,091
Bem, eu tenho sempre razão, então...
165
00:09:18,191 --> 00:09:19,426
Ok, então prove.
166
00:09:19,526 --> 00:09:21,795
Onde está a viúva Collins
167
00:09:21,895 --> 00:09:24,031
e todo o testemunho condenatório
sobre os Davidsons?
168
00:09:24,131 --> 00:09:25,633
Aqui está a questão.
Infelizmente, ela tem
169
00:09:25,633 --> 00:09:27,500
foi adiado,
um tanto indefinidamente.
170
00:09:27,635 --> 00:09:30,638
- Kate, você está desperdiçando meu tempo.
- Bem, eu não preciso estar.
171
00:09:30,638 --> 00:09:32,773
Enquanto você está aqui,
analise o caso de Calian.
172
00:09:32,873 --> 00:09:34,174
Ethan, eu conheço o homem.
173
00:09:34,274 --> 00:09:35,876
Algo sobre isso
não soma.
174
00:09:35,976 --> 00:09:37,845
Esta audiência é um espetáculo à parte.
175
00:09:37,945 --> 00:09:40,147
De forma alguma se cruza
com os nossos interesses.
176
00:09:40,247 --> 00:09:41,815
Você é inacreditável.
177
00:09:41,915 --> 00:09:43,216
Somos detetives ou não?
178
00:09:43,316 --> 00:09:44,952
Que diabos
estou fazendo aqui?
179
00:09:45,052 --> 00:09:47,855
Entendo. Um ano é
muito tempo para ficar disfarçado.
180
00:09:47,955 --> 00:09:50,190
Você faz amigos,
você faz conexões.
181
00:09:50,290 --> 00:09:52,325
É impossível evitar.
182
00:09:52,425 --> 00:09:53,861
Xerife.
183
00:09:53,961 --> 00:09:55,729
Você conheceu meu amigo Ethan,
por acaso?
184
00:09:57,197 --> 00:10:00,167
- Ah, não.
- O prazer é todo meu, xerife.
185
00:10:01,501 --> 00:10:02,936
Prazer.
186
00:10:04,838 --> 00:10:06,740
Calian mencionou
vendo uma visão
187
00:10:06,840 --> 00:10:09,609
de sua irmã desaparecida
ontem à noite.
188
00:10:09,710 --> 00:10:12,012
Você já o viu
nesse estado?
189
00:10:14,547 --> 00:10:17,184
Uma vez. Há um ano.
190
00:10:18,418 --> 00:10:21,021
Perdi Calian em um batedor.
191
00:10:21,121 --> 00:10:23,556
Eu voltei atrás,
encontrei-o em pé
192
00:10:23,657 --> 00:10:25,793
no meio do rio.
193
00:10:25,893 --> 00:10:28,929
chamou seu nome,
mas não foi até que eu consegui
194
00:10:29,029 --> 00:10:31,098
bem ao lado dele
que ele acordou.
195
00:10:38,371 --> 00:10:40,107
Calian cortou você.
196
00:10:40,207 --> 00:10:42,075
Foi um reflexo.
197
00:10:43,143 --> 00:10:46,546
Depois da guerra, vi homens
escapar dentro de suas próprias mentes
198
00:10:46,646 --> 00:10:48,315
porque a verdade
do que eles tinham que fazer
199
00:10:48,415 --> 00:10:50,250
sobreviver era...
200
00:10:50,350 --> 00:10:51,551
muito difícil de enfrentar.
201
00:10:52,552 --> 00:10:55,655
Alguns simplesmente passam por momentos difíceis
saindo daquele lugar.
202
00:10:56,690 --> 00:10:57,958
Única explicação
eu posso descobrir
203
00:10:58,058 --> 00:10:59,426
é que foi
algum tipo de acidente.
204
00:10:59,526 --> 00:11:01,762
É exatamente por isso que temos
para chegar à verdade.
205
00:11:01,862 --> 00:11:03,330
Acordado.
206
00:11:06,199 --> 00:11:08,335
Limpar Calian vem primeiro.
207
00:11:08,435 --> 00:11:10,738
Mas quanto à verdade,
208
00:11:10,738 --> 00:11:12,605
depois de tudo isso resolvido,
209
00:11:12,740 --> 00:11:15,108
Eu apreciaria alguma clareza
sobre o que exatamente trouxe
210
00:11:15,208 --> 00:11:18,211
Abigail Walker
para a Independência.
211
00:11:43,570 --> 00:11:47,140
Como se a Independência não tivesse encontrado
maneiras suficientes de matar um homem.
212
00:11:50,243 --> 00:11:52,312
Aquela porta está balançando
muito bom.
213
00:11:53,080 --> 00:11:55,482
- Ei, olhe aqui.
- O que é isso?
214
00:12:03,523 --> 00:12:04,825
Existe algum problema?
215
00:12:04,925 --> 00:12:08,095
Um Pai Fundador morreu,
e um deles fez isso.
216
00:12:08,195 --> 00:12:09,797
Isso mesmo. A culpa é deles.
217
00:12:09,897 --> 00:12:13,033
eu aconselho...
você se abaixa.
218
00:12:15,402 --> 00:12:17,604
Um pouco cedo demais
pendurar o laço
219
00:12:17,704 --> 00:12:18,939
antes do início do julgamento, xerife.
220
00:12:19,039 --> 00:12:20,507
Inclinado a concordar, Gus,
221
00:12:20,607 --> 00:12:22,275
mas eu prefiro que eles consigam
sua raiva construindo forca
222
00:12:22,375 --> 00:12:24,644
do que queimar nosso escritório.
223
00:12:24,812 --> 00:12:26,546
Você vai nos deixar passar...
224
00:12:26,646 --> 00:12:28,816
ou atirar.
225
00:12:28,816 --> 00:12:32,953
E causar mais do mesmo
derramamento de sangue que você afirma detestar.
226
00:13:12,125 --> 00:13:14,294
Obrigado.
227
00:13:18,165 --> 00:13:19,466
O que é?
228
00:13:19,566 --> 00:13:21,701
Xícara do Papa.
229
00:13:24,404 --> 00:13:26,306
Eu trouxe para ele
quando ele estava tentando
230
00:13:26,406 --> 00:13:29,309
para consertar aquele trilho,
antes de partir para o México.
231
00:13:30,143 --> 00:13:31,912
Eu estava tão bravo
que ele não me deixaria
232
00:13:32,012 --> 00:13:34,647
cante no Hagan's que...
233
00:13:34,747 --> 00:13:36,716
Eu nunca disse adeus.
234
00:13:39,019 --> 00:13:42,022
Ele adorava acordar
antes do sol.
235
00:13:43,690 --> 00:13:47,127
Ele estava construindo
nosso futuro, mas...
236
00:13:47,227 --> 00:13:49,129
- agora pode não haver
sempre seja um.
- Ei.
237
00:13:49,229 --> 00:13:51,464
Isso não vai acontecer.
238
00:13:53,733 --> 00:13:55,903
Isso vai demorar
muito trabalho e orações,
239
00:13:55,903 --> 00:13:57,637
mas você, você e Luis,
240
00:13:57,737 --> 00:13:59,539
você vai ver isso passar.
Eu sei isso.
241
00:14:02,109 --> 00:14:04,177
Você poderia ficar.
242
00:14:05,045 --> 00:14:06,813
Ajude-nos.
243
00:14:09,349 --> 00:14:12,085
Sim.
244
00:14:12,185 --> 00:14:14,221
Talvez seja hora de eu fazer isso.
245
00:14:21,761 --> 00:14:24,097
Vai ficar tudo bem.
246
00:15:04,972 --> 00:15:08,308
Você sabe, nem todo mundo
joga tijolos.
247
00:15:08,408 --> 00:15:11,678
A maioria das pessoas aqui
realmente quero um julgamento justo.
248
00:15:11,778 --> 00:15:13,613
Mas isso...
249
00:15:13,713 --> 00:15:15,415
Poderia muito bem estar lendo
um romance de fantasia.
250
00:15:15,515 --> 00:15:17,317
Não há nada lá
isso vai inocentar o homem.
251
00:15:17,417 --> 00:15:20,120
Estava escuro,
e houve tiros nas proximidades.
252
00:15:20,220 --> 00:15:22,489
Talvez Calian atirou
em legítima defesa,
253
00:15:22,589 --> 00:15:24,157
e não vi Francisco.
254
00:15:24,257 --> 00:15:26,626
Dúvida razoável, xerife.
255
00:15:29,262 --> 00:15:31,698
Não é tão simples.
256
00:15:31,798 --> 00:15:35,368
Diga-me, por que você concordou
fixar aquela estrela no seu peito?
257
00:15:35,468 --> 00:15:36,869
Porque agora,
realmente não parece
258
00:15:37,004 --> 00:15:38,805
como se você se importasse
sobre a letra da lei
259
00:15:38,905 --> 00:15:40,407
ou encontrar a verdade.
260
00:15:41,374 --> 00:15:44,144
Eu admito,
antes de me tornar a lei,
261
00:15:44,244 --> 00:15:48,081
Eu nunca consegui muito
de segui-lo.
262
00:15:49,249 --> 00:15:53,686
Poderia funcionar em um mausoléu de mármore
de um tribunal no leste.
263
00:15:55,122 --> 00:15:58,525
Pessoas aqui, no limite irregular
do mundo...
264
00:16:00,093 --> 00:16:01,628
...eles só querem
conhecer o homem.
265
00:16:05,032 --> 00:16:07,334
O juiz está pronto.
266
00:16:08,835 --> 00:16:10,770
eu pensei
você iria embora amanhã.
267
00:16:10,870 --> 00:16:12,772
Bem, você me pediu para ficar
para se encontrar com a Sra. Collins
268
00:16:12,872 --> 00:16:15,875
e ouvir todas essas evidências
que você esteve...
269
00:16:16,043 --> 00:16:17,577
perseguindo tão obstinadamente,
270
00:16:17,677 --> 00:16:19,846
mas, desde então
não está disponível,
271
00:16:19,946 --> 00:16:22,649
Eu tenho assuntos mais urgentes
para atender.
272
00:16:25,685 --> 00:16:27,654
Você estava certo, você sabe.
273
00:16:29,089 --> 00:16:31,958
Posso estar perdendo um pouco
de perspectiva.
274
00:16:32,059 --> 00:16:34,094
Hum.
275
00:16:36,563 --> 00:16:39,566
Aqui. Deixe-me fazer isso.
276
00:16:40,333 --> 00:16:42,102
Deixe-me fazer isso.
277
00:16:43,903 --> 00:16:47,240
Confesso que sempre gostei
quando você assumiria.
278
00:16:47,340 --> 00:16:49,709
Você não diz.
279
00:16:52,579 --> 00:16:54,914
Você sabe, eu estaria mentindo se dissesse
Eu não perdi isso.
280
00:16:55,748 --> 00:16:58,085
Encontro disfarçado.
281
00:16:58,985 --> 00:17:01,188
Às vezes...
282
00:17:01,288 --> 00:17:03,090
debaixo das cobertas.
283
00:17:09,262 --> 00:17:13,300
Você sabe, Catarina,
Eu estava preocupado em ter perdido você de novo,
284
00:17:13,400 --> 00:17:15,335
descendo pela mesma toca do coelho
285
00:17:15,435 --> 00:17:17,370
isso te colocou em apuros
de volta ao leste.
286
00:17:17,470 --> 00:17:18,905
Bem, isso é história, não é?
287
00:17:21,908 --> 00:17:23,943
Voltar.
288
00:17:24,111 --> 00:17:25,945
-E?
- Hum-hmm?
289
00:17:27,814 --> 00:17:29,149
O que você acha
de Tom Davidson
290
00:17:29,249 --> 00:17:31,784
agora que você o conheceu
na carne?
291
00:17:34,454 --> 00:17:36,823
Bem, você sabe. É difícil
saber com apenas um aperto de mão,
292
00:17:36,923 --> 00:17:40,327
mas ele dificilmente parece
o assassino de sangue frio
293
00:17:40,427 --> 00:17:42,495
que você anunciou.
294
00:17:43,830 --> 00:17:45,698
E que aperto de mão foi esse?
Isso foi antes
295
00:17:45,798 --> 00:17:47,567
ou foi isso esta manhã,
quando você se conheceu em segredo?
296
00:17:47,667 --> 00:17:48,968
E agora que eu tenho
sua atenção,
297
00:17:49,136 --> 00:17:51,538
eu realmente gostaria
algumas respostas honestas.
298
00:17:56,576 --> 00:17:58,778
Pensei que haveria mais pessoas.
299
00:17:59,812 --> 00:18:03,150
Depois de anos tentando se esconder,
agora você quer um desfile?
300
00:18:08,221 --> 00:18:10,357
Eu deveria ter te solto
no rancho.
301
00:18:10,457 --> 00:18:12,692
Deixe você ir embora.
302
00:18:13,826 --> 00:18:16,196
Coloque nossas vidas
na linha?
303
00:18:17,697 --> 00:18:19,699
Não.
304
00:18:20,867 --> 00:18:24,003
Ainda assim,
sempre pensando nos outros.
305
00:18:38,718 --> 00:18:41,454
- Você está pronto?
- Hum-hmm.
306
00:18:41,554 --> 00:18:43,856
Djon-deh-zee.
307
00:18:50,062 --> 00:18:52,465
Estou feliz que Nascha me levou até você.
308
00:19:00,106 --> 00:19:02,409
Agora, normalmente,
com as provas em mãos,
309
00:19:02,509 --> 00:19:05,412
e em virtude do acusado
sendo um não-cidadão,
310
00:19:05,512 --> 00:19:07,380
a punição teria
já foi dispensado.
311
00:19:07,480 --> 00:19:11,718
Mas, dada a proximidade
entre a tribo do acusado
312
00:19:11,818 --> 00:19:13,320
e a cidade,
Xerife Davidson
313
00:19:13,420 --> 00:19:16,456
solicitou esses procedimentos
para classificar fatos,
314
00:19:16,556 --> 00:19:21,027
resolver dúvidas e garantir a paz
não importa o resultado.
315
00:19:21,127 --> 00:19:22,595
Eu chamo esta audiência de ordem.
316
00:19:27,267 --> 00:19:28,735
Francis Reyes já estava morto
quando cheguei.
317
00:19:28,835 --> 00:19:30,937
Sim, com uma flecha no peito.
318
00:19:31,037 --> 00:19:33,273
Você avaliou
como isso aconteceu, senhor?
319
00:19:33,373 --> 00:19:36,108
Qualquer palpite meu seria
pura especulação,
320
00:19:36,243 --> 00:19:38,811
e não aplicável ao fato,
Meritíssimo.
321
00:19:38,911 --> 00:19:40,413
Tudo bem, mas e o motivo?
322
00:19:40,513 --> 00:19:43,250
Sua cidade foi estabelecida
em terras tribais.
323
00:19:43,250 --> 00:19:46,018
Francisco fez lobby por Calian
ser um elo de ligação
324
00:19:46,118 --> 00:19:48,655
entre a tribo e a cidade.
325
00:19:48,755 --> 00:19:49,989
Ele confiava nele.
326
00:19:50,089 --> 00:19:51,258
Ele sabia que ajudaria
mantenha a paz,
327
00:19:51,258 --> 00:19:52,625
não começar uma guerra.
328
00:19:52,725 --> 00:19:54,894
Você já viu esse homem expor
329
00:19:54,994 --> 00:19:57,730
algum tipo de violência?
330
00:20:04,671 --> 00:20:05,872
Não que eu me lembre,
331
00:20:05,972 --> 00:20:07,740
Meritíssimo.
332
00:20:08,708 --> 00:20:11,344
Muito bem. Próxima testemunha.
333
00:20:12,645 --> 00:20:14,714
eu estava...
cuidando de um novo bezerro
334
00:20:14,814 --> 00:20:16,483
quando ouvi meu pai
ligue para mim.
335
00:20:17,284 --> 00:20:21,187
E então houve
vozes altas...
336
00:20:21,288 --> 00:20:23,122
Tiros.
337
00:20:23,222 --> 00:20:25,157
E eu corri.
338
00:20:26,493 --> 00:20:28,861
E foi aí que eu vi...
339
00:20:29,862 --> 00:20:31,698
... ele.
340
00:20:31,798 --> 00:20:33,833
De pé sobre meu pai morto.
341
00:20:35,268 --> 00:20:38,805
Se eu tivesse acabado de correr
quando papá ligou...
342
00:20:38,905 --> 00:20:41,207
Eu poderia ter parado.
343
00:20:42,675 --> 00:20:44,644
Por que você o tirou de nós?
344
00:20:55,622 --> 00:20:57,957
Ok, eu, ah...
345
00:20:58,057 --> 00:20:59,859
eu entendo
que eu te chateei,
346
00:20:59,959 --> 00:21:01,994
mas você teve
raspar meu bigode?
347
00:21:02,094 --> 00:21:03,563
Isso sempre me incomodou.
Por que você mentiu?
348
00:21:03,663 --> 00:21:05,598
Kate, você sabe como funciona.
349
00:21:05,698 --> 00:21:08,067
Nós compartimentamos. Nós...
350
00:21:08,167 --> 00:21:09,602
Mantemos segredos um do outro.
351
00:21:09,702 --> 00:21:11,003
- Você costumava me ler.
- Sim,
352
00:21:11,103 --> 00:21:12,405
e eu ia,
353
00:21:12,505 --> 00:21:14,206
mas você-você esteve
tão focado
354
00:21:14,341 --> 00:21:16,142
sobre o assassinato de Liam Collins,
355
00:21:16,242 --> 00:21:19,479
e agora esta farsa de audiência
lá embaixo, que eu...
356
00:21:20,647 --> 00:21:23,716
eu senti melhor
para facilitar você nas notícias.
357
00:21:23,816 --> 00:21:25,552
Notícias? Que novidades?
358
00:21:25,652 --> 00:21:29,489
Pinkerton nos tirou
o contrato governamental.
359
00:21:29,589 --> 00:21:31,157
Trabalhamos para a União das Planícies
Ferrovia agora.
360
00:21:31,257 --> 00:21:33,993
Eu me encontrei com Davidson
porque ele é o xerife
361
00:21:34,093 --> 00:21:36,363
em uma futura parada ferroviária,
então ele deve ser mantido atualizado
362
00:21:36,363 --> 00:21:38,398
de toda e qualquer ameaça
que possa pôr em perigo
363
00:21:38,498 --> 00:21:40,433
- o progresso da ferrovia.
- Espere. Então esse tempo todo
364
00:21:40,533 --> 00:21:43,235
Eu estive investigando o
corrupto, você foi...
365
00:21:43,370 --> 00:21:44,637
O que, você esteve
protegendo-os?
366
00:21:44,737 --> 00:21:45,872
Vamos, Kate.
367
00:21:45,972 --> 00:21:47,073
Ele sabe quem eu sou?
368
00:21:47,173 --> 00:21:49,642
Não, ele não quer.
369
00:21:49,742 --> 00:21:52,779
E eu sugiro que você pare
persegui-lo antes que isso mude.
370
00:21:52,879 --> 00:21:54,046
Isso é uma ameaça?
371
00:21:54,146 --> 00:21:55,848
Kate, estou tentando ajudar você.
372
00:21:55,948 --> 00:21:58,017
Você perdeu sua bússola novamente.
373
00:21:58,117 --> 00:21:59,486
Isso está olhando
muito parecido com Baltimore.
374
00:21:59,586 --> 00:22:01,388
Não fale comigo sobre
Baltimore. Não mencione
375
00:22:01,488 --> 00:22:02,722
- Baltimore para mim!
- Você quer pegar
mais alguém matou?
376
00:22:03,690 --> 00:22:06,793
Os poderes que lhe serão atribuídos
para esta cidade atrasada para...
377
00:22:06,893 --> 00:22:09,228
acertar com a agência.
378
00:22:09,996 --> 00:22:12,565
E eu não tenho certeza
você está fazendo isso aqui.
379
00:22:13,600 --> 00:22:16,703
Vamos, Kate, você é a...
você é o melhor agente que conheço.
380
00:22:16,803 --> 00:22:19,305
Eu preciso de você.
381
00:22:23,209 --> 00:22:25,177
Kate. Kate.
382
00:22:31,418 --> 00:22:33,620
Eu gostaria de ligar
o acusado.
383
00:22:39,025 --> 00:22:41,160
Do que você tem tanto medo?
384
00:22:41,260 --> 00:22:42,529
Você já o condenou
em sua mente.
385
00:22:42,629 --> 00:22:44,330
Qual é o mal
em deixá-lo falar?
386
00:22:51,604 --> 00:22:54,040
Bem, olhe para você.
387
00:22:54,140 --> 00:22:55,508
Acima de tudo.
388
00:22:56,909 --> 00:22:58,445
Eu terei ordem!
389
00:22:58,445 --> 00:23:02,749
Meritíssimo, eu reconheço
que o acusado não tem memória
390
00:23:02,849 --> 00:23:04,617
dos eventos
em torno do assassinato,
391
00:23:04,717 --> 00:23:07,554
e, para alguns aqui, isso seria
ser motivo suficiente para condenar.
392
00:23:07,654 --> 00:23:10,990
Eu pergunto, no entanto,
que não habitamos
393
00:23:11,090 --> 00:23:13,760
sobre o que ele não consegue lembrar,
394
00:23:13,860 --> 00:23:15,462
mas sim no que ele pode.
395
00:23:18,865 --> 00:23:24,571
Calian, você pode me dizer o que
você se lembra daquela noite,
396
00:23:24,671 --> 00:23:26,573
15 anos atrás...
397
00:23:28,340 --> 00:23:30,477
...quando sua irmã Nascha
foi sequestrado.
398
00:23:30,477 --> 00:23:32,078
Senhorita Walker, estou tentando
399
00:23:32,178 --> 00:23:33,680
- entenda a relevância aqui.
- Meritíssimo, eu prometo,
400
00:23:33,780 --> 00:23:34,914
se você me permitir,
Eu vou direto ao ponto.
401
00:23:42,321 --> 00:23:43,990
Eu sei o que aconteceu naquela noite
402
00:23:44,090 --> 00:23:46,058
faz você se sentir sozinho,
403
00:23:46,158 --> 00:23:48,628
mas você não é.
404
00:23:50,162 --> 00:23:52,264
Chegou a hora.
405
00:23:59,271 --> 00:24:02,575
Foi um ataque,
no escuro...
406
00:24:03,576 --> 00:24:05,344
Eles mataram metade do nosso acampamento.
407
00:24:06,378 --> 00:24:07,547
Feriu tantas outras pessoas.
408
00:24:07,647 --> 00:24:08,881
Caliano!
409
00:24:13,520 --> 00:24:15,622
Eles a levaram. Minha irmã.
410
00:24:19,158 --> 00:24:21,528
Tentei impedi-los, mas...
411
00:24:22,529 --> 00:24:24,864
Calian, você pode parar por aí.
412
00:24:27,299 --> 00:24:30,236
- A culpa é minha. Eu deveria ter--
- Deveria ter feito o que?
413
00:24:30,336 --> 00:24:31,571
Deveria ter atirado
aquele que a levou.
414
00:24:31,671 --> 00:24:33,673
Mesmo se você tivesse,
havia muitos atacantes.
415
00:24:33,773 --> 00:24:35,842
- Outro teria vindo.
- Então eu teria atirado de novo.
416
00:24:35,942 --> 00:24:37,777
E se eles tivessem mais homens
do que você tinha flechas?
417
00:24:37,877 --> 00:24:40,647
Você os teria rastreado
por quilômetros noite adentro?
418
00:24:40,747 --> 00:24:43,315
Não. Não.
419
00:24:44,183 --> 00:24:45,785
E por que você não poderia?
420
00:24:46,619 --> 00:24:48,888
Porque eu era apenas um garoto.
421
00:24:48,988 --> 00:24:50,389
Eu estava com medo.
422
00:24:50,557 --> 00:24:51,824
Eu acho que isso é o suficiente,
Sra.
423
00:24:51,924 --> 00:24:53,660
Meritíssimo, por favor,
apenas deixe-me estabelecer...
424
00:24:53,760 --> 00:24:55,728
- O acusado pode renunciar.
- ...tudo que Calian deu...
425
00:25:01,868 --> 00:25:04,604
Lá fora, você construiu forca
para me enforcar por um crime...
426
00:25:06,138 --> 00:25:09,676
...mas nenhum de vocês me perguntou
se sou culpado ou inocente.
427
00:25:11,143 --> 00:25:14,380
Então eu peço para você:
428
00:25:14,480 --> 00:25:16,583
Eu matei Francis Reyes?
429
00:25:21,220 --> 00:25:23,122
Minha resposta é não.
430
00:25:24,123 --> 00:25:25,958
Porque ele era meu amigo.
431
00:25:27,594 --> 00:25:29,461
Eu nunca poderia tê-lo machucado.
432
00:25:33,265 --> 00:25:38,370
Depois que Nascha foi capturada, minha tribo
estava muito ferido para procurar.
433
00:25:40,139 --> 00:25:43,042
Eu sabia que ela ainda estava viva,
então vim aqui em busca de ajuda.
434
00:25:44,043 --> 00:25:46,913
Eu vim até você,
mas nenhum de vocês acreditou em mim.
435
00:25:48,981 --> 00:25:52,218
E agora, anos depois,
quando seus filhos desaparecem,
436
00:25:52,318 --> 00:25:54,854
você vem até mim...
437
00:25:54,954 --> 00:25:57,857
porque você sabe que não vou desistir
até eu encontrá-los.
438
00:26:00,827 --> 00:26:03,495
E ainda hoje,
antes que eu pudesse perguntar
439
00:26:03,630 --> 00:26:06,365
que você acredita
na minha inocência,
440
00:26:06,465 --> 00:26:08,635
você já amarrou um laço.
441
00:26:12,905 --> 00:26:15,074
Nenhum de vocês me defenderá?
442
00:27:02,254 --> 00:27:03,923
Enquanto estou sentado aqui hoje,
443
00:27:04,023 --> 00:27:06,092
pesar a bondade
do coração de um homem
444
00:27:06,192 --> 00:27:08,961
contra as evidências
de suas ações,
445
00:27:09,061 --> 00:27:12,699
estou impressionado
por uma história de um homem
446
00:27:12,699 --> 00:27:14,867
que sofreu grandes perdas.
447
00:27:14,967 --> 00:27:17,569
No entanto, ele não caiu
para o abismo,
448
00:27:17,704 --> 00:27:21,507
mas sim transformou sua dor
em propósito
449
00:27:21,607 --> 00:27:24,010
para ajudar as pessoas
da Independência.
450
00:27:30,382 --> 00:27:32,318
Mas, ah...
451
00:27:32,418 --> 00:27:34,854
mas a lei é clara.
452
00:27:35,722 --> 00:27:40,026
E tanto quanto eu gostaria
para determinar dúvidas razoáveis,
453
00:27:40,126 --> 00:27:43,362
o acusado não pode
explicar adequadamente
454
00:27:43,462 --> 00:27:48,067
como sua própria flecha perfurou
o peito da vítima.
455
00:27:48,167 --> 00:27:50,536
O que me leva
ao único veredicto
456
00:27:50,636 --> 00:27:53,740
Eu posso fazer pelas nossas leis
e costumes.
457
00:27:55,407 --> 00:27:56,776
Culpado.
458
00:28:07,453 --> 00:28:12,058
Filho, que Deus tenha misericórdia
em sua alma.
459
00:28:13,760 --> 00:28:16,162
Eu sinto muito.
460
00:28:27,339 --> 00:28:28,875
Você o ouviu?
461
00:28:28,975 --> 00:28:30,442
Clamando por compaixão
462
00:28:30,542 --> 00:28:32,912
antes do papá se equilibrar
no chão?
463
00:28:34,113 --> 00:28:35,948
Você está mostrando o que sabe, Luis.
464
00:28:37,984 --> 00:28:41,053
Você quer saber
por que você é um péssimo jogador de pôquer?
465
00:28:42,254 --> 00:28:44,156
Porque o que você diz
sempre o mesmo
466
00:28:44,256 --> 00:28:47,059
quando você tem uma mão ruim
e bolsos vazios.
467
00:28:49,161 --> 00:28:51,663
Você estava fazendo isso no depoimento.
468
00:28:51,798 --> 00:28:53,399
Você está fazendo isso agora.
469
00:28:54,600 --> 00:28:55,868
Por que?
470
00:28:55,968 --> 00:28:59,005
Você quer conversar
sobre mentiras e jogos de azar agora?
471
00:28:59,105 --> 00:29:00,406
Pare com isso.
472
00:29:00,506 --> 00:29:03,009
Nada vai apagar ver
seu amigo Calian
473
00:29:03,109 --> 00:29:05,812
atirando sua flecha
através do peito do meu pai!
474
00:29:05,812 --> 00:29:07,546
Me ajude, aqui...
475
00:29:07,646 --> 00:29:10,316
No depoimento, você testemunhou
você encontrou seu pai
476
00:29:10,416 --> 00:29:12,184
já morto.
477
00:29:12,284 --> 00:29:14,854
Agora você está dizendo
você viu Calian atirar nele.
478
00:29:15,955 --> 00:29:17,824
Qual é, Luís?
479
00:29:17,924 --> 00:29:19,959
Hum?
480
00:29:21,493 --> 00:29:24,831
Você estava discutindo com o papá
o dia todo.
481
00:29:24,831 --> 00:29:26,498
Por que?
482
00:29:30,169 --> 00:29:32,738
Ele sempre se viu
em você, Luís.
483
00:29:32,839 --> 00:29:35,574
Não! Não, não éramos iguais!
484
00:29:35,674 --> 00:29:38,044
Você sabe o quão bravo ele fica!
485
00:29:38,144 --> 00:29:40,446
Ele me acusou de roubar
nosso próprio gado,
486
00:29:40,546 --> 00:29:43,315
disse que não podia confiar em mim
para administrar o rancho quando ele se for.
487
00:30:02,935 --> 00:30:05,337
Você fez o melhor que pôde.
488
00:30:14,480 --> 00:30:19,718
Terra apenas para este destino ♪
489
00:30:19,818 --> 00:30:22,088
O que você fez?
490
00:30:25,191 --> 00:30:26,625
Por que você se importa...
491
00:30:26,725 --> 00:30:29,228
Ele me disse para sair do rancho,
492
00:30:29,328 --> 00:30:31,663
e esta família,
e nunca mais volte.
493
00:30:31,763 --> 00:30:33,933
Quero que você vá embora pela manhã!
494
00:30:40,572 --> 00:30:41,673
Foi um acidente!
495
00:30:41,773 --> 00:30:43,442
¿Papai?
496
00:30:43,542 --> 00:30:44,977
Parece que ♪
497
00:30:45,077 --> 00:30:46,578
Só havia uma saída...
498
00:30:46,678 --> 00:30:49,648
♪ Nunca estamos
voltando aqui ♪
499
00:30:55,354 --> 00:30:57,323
...até que outro apareceu.
500
00:30:57,423 --> 00:31:03,229
♪ A terra retorna
ao pó ♪
501
00:31:12,939 --> 00:31:15,107
- * Existe alguma maneira ♪
- Lo siento, papá.
502
00:31:16,642 --> 00:31:20,312
♪ Para conseguir esse peso
da minha pele ♪
503
00:31:22,081 --> 00:31:24,750
E encontrar outro? ♪
504
00:31:27,019 --> 00:31:30,522
Tem alguém ♪
505
00:31:30,622 --> 00:31:34,360
♪ Para conseguir esta escrita
fora da parede ♪
506
00:31:36,162 --> 00:31:38,730
E encontre um novo ♪
507
00:31:42,969 --> 00:31:45,037
E encontre ♪
508
00:32:01,253 --> 00:32:05,424
E você imaginou,
em quem eles vão acreditar?
509
00:32:05,524 --> 00:32:10,229
Um Apache ou o filho
de um Pai Fundador?
510
00:32:10,329 --> 00:32:12,031
Como você pôde fazer isso conosco?
511
00:32:12,131 --> 00:32:13,832
Você?
512
00:32:14,000 --> 00:32:16,702
Você nunca foi um filho para ele.
513
00:32:18,037 --> 00:32:23,009
Você não percebeu o quão sortudo
você teria um pai?
514
00:32:23,109 --> 00:32:24,343
Olá.
515
00:32:25,544 --> 00:32:28,247
Por favor... não mais.
516
00:32:28,347 --> 00:32:30,416
Levante sua bunda.
517
00:32:36,022 --> 00:32:37,923
Alguma última palavra?
518
00:32:40,326 --> 00:32:42,028
Não há morte.
519
00:32:42,128 --> 00:32:44,363
Existe alguma maneira ♪
520
00:32:44,463 --> 00:32:46,032
Apenas uma mudança nos mundos.
521
00:32:46,132 --> 00:32:48,934
♪ Para conseguir esse peso
da minha pele ♪
522
00:32:50,702 --> 00:32:53,372
E encontrar outro? ♪
523
00:32:56,175 --> 00:32:59,045
Tem alguém ♪
524
00:33:01,280 --> 00:33:04,716
♪ Para conseguir esta escrita
fora da parede ♪
525
00:33:05,417 --> 00:33:08,054
E encontrar um novo? ♪
526
00:33:12,124 --> 00:33:14,593
E encontre... ♪
527
00:33:14,693 --> 00:33:16,295
Espere!
528
00:33:18,197 --> 00:33:20,299
Pare com isso!
529
00:33:29,775 --> 00:33:31,743
Não haverá enforcamento hoje!
530
00:33:36,082 --> 00:33:39,118
Alguém tem algum problema com isso,
venha me encontrar.
531
00:34:02,108 --> 00:34:05,444
Retirado do corpo
de Francisco Reyes.
532
00:34:09,115 --> 00:34:10,749
O homem certo está na prisão.
533
00:34:10,849 --> 00:34:13,385
E um inocente não foi enforcado.
534
00:34:13,485 --> 00:34:14,920
É uma coisa boa.
535
00:34:15,020 --> 00:34:17,589
“Sempre achei isso
a misericórdia produz frutos mais ricos
536
00:34:17,689 --> 00:34:19,225
do que a justiça estrita."
537
00:34:19,325 --> 00:34:21,026
E quem disse isso?
538
00:34:21,127 --> 00:34:23,395
Um daqueles generais romanos
você gosta de ler sobre?
539
00:34:23,495 --> 00:34:24,896
Abraão Lincoln.
540
00:34:31,437 --> 00:34:33,772
Eu queria te perguntar...
541
00:34:35,607 --> 00:34:38,610
O que você era
e meu antecessor fazendo
542
00:34:38,710 --> 00:34:40,479
no Rancho Reyes ontem à noite?
543
00:34:41,847 --> 00:34:45,617
Estávamos seguindo uma pista
em seu gado roubado.
544
00:34:45,717 --> 00:34:47,753
Não esperava
ser seu próprio filho.
545
00:34:49,821 --> 00:34:51,523
Eu me pergunto quem o induziu a fazer isso.
546
00:34:54,426 --> 00:34:55,927
Hum.
547
00:34:59,265 --> 00:35:01,933
Xerife, você está bem?
548
00:35:03,202 --> 00:35:05,171
Certo como a chuva.
549
00:35:21,487 --> 00:35:23,189
Ethan.
550
00:35:24,590 --> 00:35:26,558
Achei que você poderia querer isso.
551
00:35:26,658 --> 00:35:27,793
Kate, você tem algum...
552
00:35:27,893 --> 00:35:29,228
alguma ideia
do que você está prestes a fazer?
553
00:35:29,328 --> 00:35:30,796
Você tem alguma ideia
o que eu já fiz,
554
00:35:30,896 --> 00:35:32,598
em nome desse distintivo?
555
00:35:32,698 --> 00:35:35,066
E, deveríamos
para proteger as pessoas.
556
00:35:35,201 --> 00:35:37,303
Nós deveríamos proteger
pessoas trabalhadoras
557
00:35:37,403 --> 00:35:38,904
que estavam construindo um sonho.
558
00:35:39,004 --> 00:35:41,673
Em vez disso, nós-nós-nós temos um...
uma trilha de vidas quebradas
559
00:35:41,773 --> 00:35:43,609
deixamos para trás.
Para que? Para um cliente?
560
00:35:43,709 --> 00:35:46,778
O velho gosta de você, Kate.
561
00:35:46,878 --> 00:35:48,880
Ele não aceita bem
para deixar as coisas irem.
562
00:35:48,980 --> 00:35:51,016
Sorte que eu não sou uma coisa.
563
00:35:52,951 --> 00:35:55,221
Então, o que, ah...
o que você quer que eu diga a ele?
564
00:35:55,987 --> 00:35:57,889
Você diz a ele
que se os Davidsons
565
00:35:57,989 --> 00:35:59,258
de alguma forma descobrir quem eu sou,
566
00:35:59,358 --> 00:36:00,592
Eu vou queimar você até o chão.
567
00:36:00,692 --> 00:36:02,228
Meus contatos governamentais,
a imprensa...
568
00:36:02,228 --> 00:36:06,064
Eu vou garantir que o mundo
sabe o que você se tornou.
569
00:36:07,098 --> 00:36:10,302
Não se preocupe comigo.
Eu ficarei bem.
570
00:36:10,402 --> 00:36:12,738
É bom aqui no Purgatório.
571
00:36:14,940 --> 00:36:17,243
Foi muito bom
vendo você, Kate.
572
00:36:17,343 --> 00:36:19,778
Obrigado pela barba.
573
00:36:30,689 --> 00:36:32,758
Eu, ah...
574
00:36:32,858 --> 00:36:35,261
Eu não deveria ter ficado longe
575
00:36:35,361 --> 00:36:36,695
quando você precisou de mim.
576
00:36:36,795 --> 00:36:39,831
- Eu te devo uma--
- Você ajudou a salvar minha vida, Hoyt.
577
00:36:41,066 --> 00:36:43,569
Sinto muito pelo Francisco.
578
00:36:43,669 --> 00:36:44,870
Eu sei que ele se importava com você.
579
00:36:44,970 --> 00:36:47,373
Sim, bem...
580
00:36:47,473 --> 00:36:49,441
depois que denunciei Luis,
581
00:36:49,541 --> 00:36:52,010
não sei como Lúcia
e a mãe dela vão sentir.
582
00:36:53,011 --> 00:36:54,446
Você tem que estar lá para eles.
583
00:36:56,682 --> 00:36:58,684
Sim.
584
00:37:00,819 --> 00:37:03,422
Ei, isso tudo
salvando um pouco sua vida...
585
00:37:04,690 --> 00:37:06,525
Isso significa que você me deve agora?
586
00:37:08,093 --> 00:37:10,296
Eu disse que você ajudou.
587
00:37:19,938 --> 00:37:22,308
Se eles descobrissem que você mentiu
no estande hoje...
588
00:37:22,308 --> 00:37:24,310
Eu estava apenas fazendo
o que você teria feito por mim.
589
00:37:26,111 --> 00:37:28,580
Às vezes eu me pergunto
590
00:37:28,680 --> 00:37:31,383
por que estou protegendo o mesmo
pessoas que me enforcariam
591
00:37:31,483 --> 00:37:32,951
na primeira acusação.
592
00:37:35,053 --> 00:37:37,389
Parte de mim sente
como se eu devesse ir embora com você.
593
00:37:38,324 --> 00:37:40,926
E parte de você sabe
você deveria ficar.
594
00:37:42,127 --> 00:37:44,363
Esta cidade precisa de você, Augustus.
595
00:37:45,564 --> 00:37:48,934
Meu coração está transbordando ♪
596
00:37:49,034 --> 00:37:52,338
Caindo no chão ♪
597
00:37:53,772 --> 00:37:56,708
Não consigo ver o que está ao meu redor ♪
598
00:37:58,043 --> 00:38:00,078
Mas logo eu voltarei... ♪
599
00:38:00,178 --> 00:38:02,548
- Obrigado.
- Bem, considerando o veredicto,
600
00:38:02,648 --> 00:38:05,384
Eu não acho que o juiz me encontrou
particularmente convincente.
601
00:38:05,484 --> 00:38:08,420
Mas não foi ele
você precisava convencer.
602
00:38:09,355 --> 00:38:12,758
Você ajudou outras pessoas
pense diferente, Abby.
603
00:38:12,858 --> 00:38:15,226
Mesmo assim...
604
00:38:16,695 --> 00:38:19,798
Depois de tudo...
605
00:38:19,898 --> 00:38:21,933
algum dia vou te ver de novo?
606
00:38:22,033 --> 00:38:24,370
No céu esta noite... ♪
607
00:38:24,370 --> 00:38:26,705
Talvez nos encontremos
na grama alta.
608
00:38:26,805 --> 00:38:28,540
Truque da luz ♪
609
00:38:28,640 --> 00:38:31,977
♪ Talvez nunca chegue
mas estou disposto a esperar ♪
610
00:38:32,077 --> 00:38:34,012
O que posso dizer? ♪
611
00:38:34,112 --> 00:38:36,582
Sou um homem de fé ♪
612
00:38:36,682 --> 00:38:41,152
♪ E há um oceano
no meu corpo ♪
613
00:38:41,252 --> 00:38:44,956
♪ E há um rio
na minha alma ♪
614
00:38:45,056 --> 00:38:47,559
E eu estou chorando... ♪
615
00:39:03,008 --> 00:39:07,178
Esse caminho que eu segui ♪
616
00:39:07,278 --> 00:39:11,049
É o único que conheço ♪
617
00:39:11,850 --> 00:39:15,020
♪ Bem, eu cheguei tão longe
para chegar aqui... ♪
618
00:39:28,800 --> 00:39:33,104
♪ E se eu ver uma placa
no céu esta noite ♪
619
00:39:33,204 --> 00:39:38,076
♪ Ninguém vai me contar
é um truque de luz ♪
620
00:39:38,176 --> 00:39:41,813
♪ Talvez nunca chegue,
mas estou disposto a esperar ♪
621
00:39:41,913 --> 00:39:43,482
O que posso dizer? ♪
622
00:39:43,582 --> 00:39:45,617
Sou um homem de fé ♪
623
00:39:45,717 --> 00:39:50,355
♪ E há um oceano
no meu corpo ♪
624
00:39:50,456 --> 00:39:54,993
♪ E há um rio
na minha alma ♪
625
00:39:55,093 --> 00:39:59,465
E eu estou chorando ♪
626
00:40:02,834 --> 00:40:04,803
Obrigado.
627
00:40:07,706 --> 00:40:11,610
E nós somos o amanhecer ♪
628
00:40:15,380 --> 00:40:17,783
E nós carregamos o sol... ♪
629
00:40:19,518 --> 00:40:21,453
Você sabe, o dia pode ter acabado,
mas tenho um sentimento
630
00:40:21,553 --> 00:40:23,622
as aventuras
de Abby Walker, Escudeiro,
631
00:40:23,722 --> 00:40:25,557
- pode estar apenas começando.
- Hum.
632
00:40:25,657 --> 00:40:27,125
E nós somos o amanhecer ♪
633
00:40:27,225 --> 00:40:30,529
O encontro com Ethan.
Eu... eu esqueci.
634
00:40:31,396 --> 00:40:32,831
Ele concordou em ajudar?
635
00:40:32,931 --> 00:40:35,000
Ah, não.
636
00:40:35,100 --> 00:40:36,502
E nós carregamos o sol... ♪
637
00:40:36,602 --> 00:40:39,204
Eu pedi demissão.
638
00:40:40,539 --> 00:40:44,175
Mas tudo bem.
Tudo bem,
639
00:40:44,275 --> 00:40:46,478
porque vamos resolver
O assassinato de Liam,
640
00:40:46,578 --> 00:40:48,413
e nós vamos derrubar
os Davidsons,
641
00:40:48,514 --> 00:40:50,482
e vamos definir esta cidade
direto sozinhos.
642
00:40:50,582 --> 00:40:52,350
- Hum.
-Porque mais ninguém
vai nos ajudar.
643
00:40:52,450 --> 00:40:55,521
"Na borda irregular
do mundo."
644
00:40:56,321 --> 00:40:57,689
O que é isso?
645
00:41:00,526 --> 00:41:02,561
Nada.
646
00:41:02,661 --> 00:41:06,665
Apenas... eu acho
Estou começando a sentir
647
00:41:06,765 --> 00:41:09,968
da mesma maneira
sobre este lugar como você faz.
648
00:41:14,540 --> 00:41:16,642
Xerife?
649
00:41:38,463 --> 00:41:41,266
Oh meu Deus. Xerife.
650
00:41:42,868 --> 00:41:44,169
Ei. Ei.
651
00:41:49,575 --> 00:41:51,009
Ajude-me, Abby.
652
00:42:00,819 --> 00:42:04,990
Legendas patrocinadas pela CBS
653
00:42:05,090 --> 00:42:08,794
e TOYOTA.
654
00:42:08,894 --> 00:42:13,331
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH access.wgbh.org